Vintage style tins

La mia nonna materna era una sarta bravissima.

Quando penso a lei l'immagine che compare nella mia mente

è quella della nonna seduta alla sua macchina da cucire

nell'angolo del suo spazioso e luminosissimo soggiorno, mentre fischietta fra sé e sé e cuce

cose meravigliose pescando aghi e fili nella sua scatola di latta.

Aveva una scatola molto grande,

di quelle che originariamente contenevano biscotti

o dolcetti.

La settimana scorsa sono stata in pasticceria e la signora Flaminia,

che conosce molto bene i miei gusti (non solo in fatto di dolci)

e sa bene come tentarmi, ha tirato fuori dal cappello magico una serie di scatole di biscotti Lazzaroni. 

Ognuna era la riproduzione di confezioni originali dagli anni '20 agli anni '60.

La mia scelta è caduta su una scatola anni  Venti.

Mi piace molto lo stile Liberty di quegli anni,

ma vi assicuro che scegliere è stata dura.

L'ho messa vicina alla scatoletta di liquirizia

che secondo me per genere e stile 

può essere considerata la sua sorellina minore..

Se vi capita di passare dalla vostra pasticceria di fiducia

chiedete se le tengono..

Sono una vera chicca!

When I think of my Grandmother

I can see her sewing in a corner of her bright and big living room

choosing wires and needles

from an old cookies tin.

I have always loved vintage style tins

and last week in my favourite pastry shop

I found out the one in the photo.

It's a copy from an old one and I absolutey love it.

I put it near a little one that I already owned .

Do you like old tins?

La settimana direi che è iniziata bene,

scolasticamente parlando.

Come poteva essere altrimenti con tutto il vostro sostegno?

Grazie 1000 per l'incoraggiamento,

siete impagabili!