sabato 30 luglio 2011

Happy bunting (again)

Care le mie ragazze, come al solito siete molto illuminanti (mi riferisco ai commenti al post precedente).
Non avrei mai pensato che la traduzione pezzo per pezzo desse tanto fastidio, io mi limito a saltare a piè pari le parti in inglese, ma se voi lo fate notare così in tante significa che è un problema sentito.
Quindi da oggi scriverò per voi mie care amiche italiane il solito post nella nostra bellissima lingua e per le eventuali lettrici dal resto del mondo un piccolo riassunto in inglese.
In questi giorni sto cercando di mettere assieme qualcosina da spedire alle ragazze con cui condivido l'esperienza del pif.
Mi vengono un sacco di idee, sia per il pif che per altro, e cercherò di realizzarne il più possibile. Purtroppo è chiaro che è tutto top secret e non posso anticipare niente, altrimenti rovinerei loro la sorpresa.
Intanto sto sperimentando un po' di progetti all'uncinetto, tra cui vari fiorellini.
Mi sono piaciuti tantissimo i nontiscordardime, ne ho fatti alcuni in vari colori e ho pensato di usarli per fare un nuovo bunting.


Ho recuperato un paio di vecchi jeans rotti di Anna e ho ritagliato le bandierine, sulle quali ho applicato i fiori da un lato e bottoni colorati dall'altro.


Nel costruire il festone ho alternato fiori e bottoni.



Girando il festone dalla parte opposta sono visibili fiori e bottoni in altri colori.


Non so ancora se lo appenderò o se lo utilizzerò per un regalo, ma farlo mi ha divertita molto!
Se tutto va bene lunedì riparto per un'altra settimana, quindi vi auguro buone vacanze (se partite anche voi) e buon inizio di Agosto!

With an old pair of jeans and some crocheted forget-me-not flowers I enjoyed creating this little bunting. I applied flowers on one side and buttons on the other and then sewed the bunting alternating flowers and buttons.
This is the risult, hope you like it.
I still don't know whether to hang it or to use it as a present..
Next week I'm going for vacation,
see you in a few time!

Un bacione a tutte voi e a presto!

17 commenti:

  1. Hello I am so glad you are writing in english as well.Like me , it takes twice as long to do a translation, I am English so I have to translate in Italian, but in the end it is worth it.You can also put a google translator on your blog so it can be translated by other foreigners. ciao Alison

    RispondiElimina
  2. Cara Paola...sei proprio una persona attenta e sensibile, hai cercato di soddisfare tutte, ottima la tua scelta finale!
    Prima o poi mi deciderò anche io a fare un bunting, il tuo è originale...per il Pif sorrido in quanto anche per il mio ci ho pensato ma fino a che non avrò terminato sarà top secret ;D
    A ri-buona vacanza, io non vedo l'ora che arrivi metà settembre...hihhiii
    Bacioni
    Carmen

    RispondiElimina
  3. Flowers and buttons on bunting - terrific idea!

    Have a lovely restful holiday xx

    ps I use the Google translator - sometimes things read a little odd but I generally get the idea of what is being said!

    RispondiElimina
  4. Sono felice che per l'inglese,sei arrivata ad una conclusione!Carine e simpatiche le bandierine!Buone vacanze,Rosetta

    RispondiElimina
  5. Brava Paola!
    Così ce n'è per tutti!!!
    E brava pure per la tua creazione, è un amore!!!
    E mi piace tanto anche il tuo Header!
    Bye Bye by Francy

    RispondiElimina
  6. Ciao Paola! Eccomi qui!
    ^_^

    Ho deciso di visitare il tuo bellissimo blog, come da te suggerito nel tuo ultimo messaggio sul mio blog, e sono molto contenta di conoscerti un po' meglio! Fai delle cose davvero carine!

    Buone vacanze allora & a presto!

    {un abbraccio}
    & grazie del tuo preziosissimo feedback!
    Lo apprezzo davvero molto!
    pilli pilli

    RispondiElimina
  7. brava! secondo me hai preso la decisione più giusta circa la traduzione in ingliese....il tuo festone è davvero troppo carino!buone vacanze
    giovanna

    RispondiElimina
  8. Anche secondo me hai preso la decisione giusta per quanto riguarda la traduzione!!! Bellissimo il festone con le bandierine, complimenti!!!...e buone vacanze!!!! Baci,Anna.

    RispondiElimina
  9. Buon giorno mia musa ispiratrice!
    ieri prendendo spunto dal tuo post della tua camera da letto, ho "sfruttato" il mio papino e ho (anzi ha!!) dipinto una parete in camera mia di azzurro..... una meravigliaaa...
    ...e ora tu arrivi con questa nuova ispirazione???.... Paolaaaaaa mi farai morireeee.... belllissssima anche questa!!!!!

    RispondiElimina
  10. molto simpatica l'idea delle bandierine :)
    beata te che parti di nuovo...divertiti e riposati, buone vacanze!!
    baci :)
    Giulia
    PS: molto carina l'esperienza del PIF, è una delle cose che mi sono ripromessa di provare dopo la fine dell'estate

    RispondiElimina
  11. Super deliziose le bandierine con i fiori!!!
    Buone vacanze cara!
    un bacio

    RispondiElimina
  12. Che belle le bandierine fiorite!!! Bellissima idea! Buone vacanze! Katia.

    RispondiElimina
  13. Stranamente ho deciso di leggere anche la traduzione, così, come ripasso dell'inglese!
    Perchè la passione per il crocheting non scende anche su di me? Avrei tante belle idee da realizzare! Tipo queste tue little bunting...(ma cos'è? Un nome collettivo, tipo people e via dicendo? A scuola non me l'hanno insegnato!)
    Silvia, Sr

    RispondiElimina
  14. festone carinissimo!!
    buona vacanza

    RispondiElimina
  15. Those flowers did take a lot of work I guess.. good job!

    RispondiElimina
  16. Hi Paola, I'm so glad to be back again! This piece you made is so wonderful and I just got an idea for my son's room. Without the flowers, of course! Thank you!!! Hope you had a great summer so far!

    Love, Kristin

    RispondiElimina
  17. your bunting is lovely. I've been using lots of denim in my crafting lately too. Just posted a pic on my blog of a bag I made :O)

    RispondiElimina

Thank you for your your comment: it is precious and very welcomed!